Rakamkan semua kejadian.
Rosso, rakam!
Baik!
Okay, mari periksa. Sambungkan!
Mulai sekarang kita kena rakam semuanya.
Jangan putuskan sehingga kita selesai.
- Selesai apa, tuan? - Sehingga saya berkata selesai, okey?
- Ada lagi? - Tidak. Kita akan masuk.
Hebat sekali!
Rosso, mari periksa.
Kamera mini sedia.
- Martos, masuk. - Membuat saya nampak tampan.
Kami sedang mengusahakannya.
Sekarang saya dapat awak, Rosso!
Tuan, masuk.
- Isyaratnya buruk. - Seperti biasa!
Berapa lama lagi?
3 minit.
Mari periksa senjata...
Kawasan ini telah ditutup. Secara protokol, telah diperiksa dan ditelitikan.
- Arahan akan diberikan apabila kita sampai di sana. - Dari siapa?
Dari siapa saja yang memberi arahan. Celaka, tolong mudahkan.
Mudah ke? Takkan punya!
Kita perlu gunakan ini. Ambil.
Sial!
Jadi jangkitan itu adalah benar?
- Berkemungkinan benar. - Celaka topeng lagi!
- Awak juga, Rosso. - Sial!
Berapa kali awak periksa?
Okay semua, bersedialah.
Tuan, boleh tolong padamkan lampu? Saya mahu memeriksa lampu kamera.
Larra, dari Argentina dan daripada pasukan bola sepak Valencia.
Saya suka sejak “El Matador.”
Siapa “El Matador”?
Awak tak tahu? Saya takkan berdiri untuk menunjukkannya.
Maria Alberto Kempes!
- Kita ada lampu tambahan tak? - Ada tiga.
Awak suka dari Granada dan Barca.
Ya, tetapi jangan bandingkan Rivaldo, Romario, Koeman...
- Kily, Pirjo... - Sudah!
Kita sudah sampai. Nampak seperti ada sesuatu kawalan.
...benar-benar hebat...
Bawa semua. Battering rams, flares. Semuanya.
Tuan, siapa yang mahu membawa battering ram?
- Saya. Celaka kau! - Mari, semua!
Saya hanya bertanya...
Sudah! Okay, mari pergi...!
Perhatian, perhatian! Jauhi perimeter!
Tuan!
Beginilah situasinya.
Kami tahu terdapat jangkitan menular.
Kami sudah kuarantinkan bangunan ini.
Juruteknik daripada Kementerian akan pergi kedalam...
...untuk mengetahui apa yang sedang berlaku.
Tugas kamu adalah untuk mengawalnya.
- Ini adalah Doktor... - Owen, daripada Kementerian Kesihatan.
Apa khabar. Tiada sesiapa yang masuk dan keluar?
2 jam lepas, seorang doktor dari Jabatan Kesihatan telah masuk...
...tetapi kami terputus hubungan 70 minit yang lalu.
Orang yang telah dijangkiti akan menunjukkan sesuatu...
...sikap agresif dan menyerang. Simptom yang mirip penyakit anjing gila.
Di jangkakan dua orang sudah mati di dalam, salah satunya ialah polis.
- Tahan, tahan! - Awak akan masuk?
Awak akan masuk ke? Saya mahu ikut.
Anak dan isteri saya ada di dalam.
Bawa dia keluar dari sini!
Anak saya demam. Saya pergi ke kedai ubat...
Rosso, kita akan masuk.
- Terima kasih, - Mari masuk!
Berhati-hatilah di dalam.
Seperti biasa, semua! Cepat dan mudah!
- Cepat dan mudah, tuan. - Cepat dan mudah.
- Kita perlukan kebenaran. - Telah diberikan.
Rosso!
Cepat!
Pintu utama terkunci.
Jangan sentuh!
Apa ni...?
Virus itu tidak merebak melalui udara...
...hanya melalui cecair-cecair, darah dan air liur.
Awak boleh buka. Tidak perlu dibimbangkan.
- Jadi kenapa mereka memaksa untuk... - Supaya terlihat begitu.
Kami perlu merahsiakannya.
Bagaimana, tuan?
- Bukakan. - Tuan pasti?
- Kita mulakan dari tingkat atas. - Mari gerak!
Kita naik sampai ke loteng bumbung.
Kami rasa jangkitan itu bermula di situ.
Semua terkawal!
Keadaan nampaknya sangat tenang.
Terus bergerak.
Tuan! Tuan! Doktor!
Doktor, diatas.
Beri laluan.
Teruskan.
- Dan awak pula? - Saya perlu ambil sampel.
- Kita perlu kawal di tingkat bawah. - Kita tiada masa.
Ayuh cepat.
Tunggu!
Rosso, lindungi saya.
Berhenti, berhenti!
Disini. Kita perlu masuk ke dalamnya.
Hati-hati!
Battering ram!
Sedia.
Larra, lampu!
- Kawal di pintu, Martos. - Baik.
Kita perlu pastikan di sini selamat. Dan jangan sentuh apa-apa.
Jika ada sesuatu, beritahu saya.
Martos, bagaimana di sana?
Selesai.
Okay, mari pergi periksa.
- Rosso, awak tunggu di sini. - Baik.
Apapun yang dikatakannya...
Awak tahu harus buat apa.
Dokumentasi ini penting. Jadi, rakamkan semuanya.
Apa yang kita cari sebenarnya?
Awak rakamkan saja.
Tolong berikan sedikit cahaya di sini.
Ia masih panas.
Enzim itu telah membuktikan ia memang berjangkit.
Mereka sangat cemas di Rom.
Carboni menghubungi saya pagi ini.
Dia menyuruh saya untuk menghentikan semua ini.
Tetapi, gigitan serangga itu membimbangkan saya.
Mungkin ia hanya seekor nyamuk...
Rakam yang ada didinding, semuanya...
Mereka takut semuanya sudah terlambat. Oh Tuhanku, akulah hambaMu...
Ada sesuatu di sini!
Ayuh!
Martos, pergi periksa.
Hati-hati.
Kita ke atas!
Rosso, sambungkan.
Masuk.
Lapor.
Kelihatan seperti bilik tak terpakai.
Tiada apa-apa, hanya sampah.
Apa itu?
Nampaknya seperti kita tidak keseorangan.
Nampaknya begitulah. Mari kita periksa.
Tidak! Tujuan kita adalah untuk memeriksa tempat ini.
Ya, dan memeriksa jika ada sesiapa yang selamat.
Saya ingatkan awak. Saya yang memberi arahan di sini.
Ayuh, Ayuh!
Martos!
Martos, ikut!
Ayuh, ayuh!
Anda telah melakukan kesilapan.
Apa itu?
Martos.
Larra, lindungi.
Rosso... sambungkan.
Masuk!
Martos, lapor.
Datangnya dari sini. Pintunya terbuka.
Saya akan masuk.
Okay, tetapi berhati-hati.
Nampak seperti tiada apa-apa.
Okay, teruskan.
Ia disini.
Hati-hati.
Martos, Martos!
Seperti ada parti di sini.
Okay, datang semula ke sini.
Ada apa, Martos?
Apa itu? Apa yang terjadi disana?
Bertahan, Martos!
Kami datang!
- Di mana? - Di sana!
Martos!
Apa terjadi? Mana pergi benda itu?
- Hati-hati! - Martos, tidak!
Martos, bertenang! Ini kami!
Martos, bertenang!
- Tarik dia! - Celaka, Martos!
Martos, apa yang awak buat ni?
Tembak dia, Larra.
Dengan nama Tuhan!
Lihatlah hamba mu disini... tenangkan rohnya.
Berikan kebaikanmu padanya.
Darah Kristus memecahkan semua ikatan.
Semua yang mempengaruhi tubuh hambamu.
Dengan salib mu ini, Jauhkan kami dari musuh mu.
Dengan salibmu ini, selamatkan kami.
Celaka apa semuanya ini?
Larra, bantu saya!
Apa yang perlu saya buat?
Awak teruskan merakam. Beri jalan!
- Sial! - Saya tak dapat tahan!
Saya tak boleh!
Kenapa dia berhenti sekarang?
Kenapa dengan dia? Celaka apakah semua ini?
Kita perlu kembali ke loteng tadi.
Kita perlu keluar dari sini!
Tadi dia okay sahaja 5 minit lepas! Virus jenis apa begini?
Saya harap awak untuk mengikuti perintah.
Awak harap...?
Dengan keadaan sekarang ini, kami tak jamin keselamatan awak...
...bahkan keselamatan kami sendiri. Ini keterlaluan!
Dengar sini, kamu semua jangan keluar sehingga saya arahkan, dan...
...kamu tahu bagaimana kita boleh selesaikan, pengecaman suara.
Sekarang awak pula dengar!
Saya sudah kehilangan seorang anggota di sini.
Jadi, ceritakan pada kami semua yang awak tahu.
Kerana jelas awak tahu semua ini.
Tuan, bertenanglah.
Baiklah, tapi kita ke atas dahulu.
Kita tidak selamat di sini.
Ayuh, ayuh!
Larra, kunci pintu.
Baiklah.
Sekarang jelaskan apa yang berlaku di bawah tadi.
Ini bukan virus biasa.
Kita semua sudah lihat tadi!
Ini ialah Tristana Medeiros.
Pada umurnya 11 tahun, dia mula menunjukkan gejala kerasukan.
Pihak Vatikan telah memeriksa dan menerima kesnya.
Kerasukan apa?
Satu rasukan jahat.
Paderi Albelda yang bertugas merawatnya.
Sekaligus memberi peluang untuk mempelajari gejala fizikal...
...mengenai rasukan jahat ini.
Jika kita boleh mengasingkan intipati kimia, kita boleh...
...mencari penawarnya.
Apa yang dia katakan, tuan?
Apa maksud awak?
Mereka berusaha secara rahsia. Kerana itu mereka memilih tempat ini.
Saya tak percaya semua ini. Tentu awak bergurau.
Ketika seperti sudah hampir berjaya, tetapi ada sesuatu yang tidak kena.
Mengarut! Lelaki ini cuba mempermainkan kita!
Siapa sebenarnya awak?
Kami diberitahu awak ialah doktor dari Kementerian Kesihatan.
Jangan jadi bodoh.
Jawab! Siapa yang hantar kau?
Tiada kaitan dengan Kementerian!
Mereka tak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Mereka bukan orang yang bertanggungjawab di sini.
Gurauan apakah ini? Dia seorang paderi, tuan.
Seorang paderi, tuan.
- Celaka! - Mereka menipu kita!
Ini adalah operasi rahsia.
Tiada siapa boleh tahu. Termasuk kamu.
Jadi apa yang awak akan lakukan? Apa?
Bunuh kami setelah semuanya selesai?
Apa awak akan buat, bangsat?
Memastikan tiada siapa akan mempercayai kamu.
Ya, awak mungkin betul.
Apa yang akan kami laporkan, bangunan ini dipenuhi oleh apa?
Orang-orang yang kerasukan.
Syaitan.
Tuan!
Sial.. sial..!
Hey...
Saya tak peduli apa yang terjadi di sini.
Saya baru kehilangan seorang anggota.
Saya hanya mahu keluar dari sini!
Jadi...
Beritahu saja tugas kami...
...dan segera selesaikan secepat mungkin!
Seperti dalam laporan...
Seharusnya terdapat sampel darah gadis ini di sini.
Darah aslinya, itu yang kami perlukan.
Kita perlu cari untuk mendapatkan penawarnya.
Lekas kita cari di sini.
Terdapat sebuah pintu di belakang. Ayuh, Larra!
Ayuh cepat!
Saya datang... Saya datang...
Cepatlah, Rosso!
Di sana!
Ya, ia sepatutnya ada di sini.
Ayuh, jalan.
Doktor...
Ini jalan mati.
- Tidak masuk akal. - Tiada apapun di sini.
Apa semua ini?
Berundur, berundur!
Apa ini?
Ini semua eksperimen anda? Apa ini?
Bertenang.
Bertenang...? Ini kanak-kanak! Mereka semua masih kecil!
Bangsat!
Kenapa mereka menghantar kita, Tuan?
Bertenanglah.
Saya sedang bertenang, tuan!
Larra! Larra! Bertenanglah, okay?
Apa ini? Apa ini?
Tenang, Larra... Sial, bertenanglah!
Bertenanglah, okay?
Okay, sudah selesai. Tiada apa-apa di sini.
Tidak! Kita mesti terus mencari!
Darah itu pasti ada di sini.
- Tiada apapun disini! - Pasti ada.
Tuan!
- Tembak! - Jauhkannya dari saya!
Jangan bergerak...
Hati-hati!
- Tuan, apa itu? - Manalah saya tahu!
Semua diam!
Ayuh...
Di siling, siling!
Mana dia pergi?
Tuan, tuan!
Undur!
Hati-hati!
Jangan dekat, kebelakang!
Kebelakang, Rosso, kebelakang.
- Sial! - Diam!
Jangan datang dekat.
Perhati siling.
Pusingkannya, perlahan-lahan...
Okay, kebelakang.
Siapa dia?
Tak syak lagi, paderi Albelda.
Tuan, ada sesuatu di sini...
Saya rasa ada saluran.
Saluran, semestinya...
Bravo, Albelda, sangat cerdik!
Darah itu mesti disini. Kita mesti...
Lepaskan!
Tarik dia!
Ok, tembak! Tembak di kepalanya!
Tembak, tembak!
Tembak di kepalanya!
- Dia berjaya dikawal. - Dia cuma budak kecil!
- Hanya budak kecil! - Bukan!
Tidak, dia bukan budak kecil!
Rosso...
Larra, periksa siling.
Ini cukup kuat.
Doktor.
Pegang baik-baik.
- Hati-hati! - Sial!
Hati-hati!
- Apa yang awak lihat? - Tunggu sebentar...
- Rosso, sambungkan! - Masuk.
Larra, berhati-hatilah.
Jangan risau.
Sial...
Jumpa apa-apa?
- Ada sesuatu di sini. - Apa dia?
Seperti peti sejuk. Dan kelihatannya masih berfungsi.
Tabung uji itu! Ambil!
- Terdapat label. - Apa yang tertulis?
C28, M03, T. Medeiros.
Kita sudah dapat. Sekarang bawakan kesini.
- Ada apa? - Saya tak tahu...
- Ada apa? - Saya tak tahu.
Apa ini?
Cepat keluar dari situ, Larra, keluar!
Cepat, Larra, keluarlah!
Awak tak apa-apa?
Terasa hebat sekali.
Berikannya kepada saya.
Awak sudah dapat darah itu. Sekarang mari kita keluar.
Tidak, sampai ia dipastikan. Saya mesti mengujinya dahulu.
Uji apa lagi? Itu sudah betul...
Medeiros. Apa lagi yang awak perlukan?
Itu hanya kemungkinan. Biarkan saya periksa dahulu.
Itu sudah tertulis, Medeiros! Doktor!
Atas kuasa tuhanku yang mengatasi semua masalah...
Demi tuhan, pemberi cahaya abadi.
Pegang ini, hati-hati.
Apa yang dia jampikan itu?
Sang Penenang bagi yang ditinggalkan...
Kau yang hadir di dunia ini sebagaimana diriku...
Yang menguasai segala neraka...
Yang menghidupkan yang telah mati...
Bebaskan daku dari musuhmu, Berikan kasihmu terhadapku.
Ia berhasil, kita sudah dapat!
Sial!
Maaf, terbakar di tangan saya!
Sekarang bagaimana?
Itu saja yang kita ada! Tak guna!
- Pengecaman suara. - Owen.
- Suara disahkan. - Teruskan.
Kami melihat orang awam di tingkap. Apa yang perlu dilakukan?
Tiada siapa akan dibenarkan keluar.
Saya ulang, tiada sesiapa akan pergi sehingga saya perintahkan.
Diterima!
Sekarang bagaimana?
- Terus mencari. - Oh, tolonglah...
- Larra, pintu! - Baik, tuan.
Tiada siapa boleh keluar sehingga misi ini selesai.
Faham? Apa yang kurang jelas ialah...
Berjaga-jaga!
Sentiasa waspada!
Berundur, Larra!
Hey, siapa kau?
- Bagaimana mereka masuk? - Mereka bawa kamera.
Tangkap mereka!
Tangkap? Untuk apa?
Awak tahu mereka takkan kemana-mana.
Awak tahu apa maksudnya "Operasi Rahsia?"
Tak boleh ada kamera lain!
Itu satu arahan!
- Ayuh, cepat! - Celaka!
Berhenti! Jangan bergerak!
Gerak, cepat!
Cepat!
- Mana mereka pergi? - Saya tak tahu, cepat!
Larra, periksa.
Larra, lapor.
Kosong. Mereka tiada disini.
Walau apa yang berlaku, mereka tak dapat keluar.
Semua kosong.
Awak pasti?
- Apa itu? - Saya sudah kata tembak di kepala!
- Sial! - Larra.
Cepat!
Celaka!
Ayuh, ayuh, cepat!
Disini, tembak mereka!
Disini, ada pintu terbuka!
Pintu ini akan menahannya.
Apa yang mereka lakukan?
Pergi.
- Larra, Larra... - Rosso, sambungkan.
- Masuk. - Tak guna!
Larra, apa situasi awak? Larra!
Saya didepan, tuan.
Tunggu di sana. Kami akan cuba datang ke sana.
Bertahan. Setelah semua terkawal, kami akan dapatkan kau.
- Puan, berhenti! - Tembak dia.
- Berhenti! - Tembak dia!
Okay, okay, okay...
Larra, berundur! Cepat!
Berlindung! Berlindung!
Peluru saya habis, tuan!
Cepat berlindung!
Tingkap itu, tingkap itu.
Sial!
Okay, bertenanglah.
Dengar sini, pistol...
Awak masih ada peluru pistol. Awak boleh, Larra.
Awak masih boleh melawan...
Larra, apa yang awak lakukan?
Larra... Larra!
Larra!
Tuan...
Kita keluar dari sini sekarang.
Berikan arahannya, celaka!
Kami akan keluar sekarang!
Pengecaman suara gagal.
Kita masih belum selesai.
Kita perlukan darah itu.
Hanya ada satu sampel, awak yang cakap tadi!
Sekarang, kita kehilangannya. Sudah berakhir!
Kita masih boleh dapatkan sampel baru.
Itu mengarut!
Awak yang kata mestilah darah asli.
Gadis Medeiros itu yang memulakan penularan.
Syaitan itu bersarang dalam dirinya.
Kita mesti cari dia untuk mendapatkan sampel.
- Itu satu-satunya jalan. - Kita tak tahu adakah dia masih hidup.
Cukup!
Kita keluar.
Awak ada anak?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa?
Apabila virus ini menyebar keluar...
...sanggupkah awak menembak kepala anak awak?
Lebih baik jika kita memiliki penawarnya.
Tuan...
Tunggu sini.
Jangan sentuh.
Seorang wanita.
Dia sudah mati.
- Apa ini? - Mercun roket.
Mercun roket?
Apa jadahnya...?
Tuan, saya menerima isyarat dari Martos.
Apa? Sambungkan.
Sambungkan, Rosso.
Sekarang kita tahu dimana mereka.
Lihat depan!
Jauhkan dia dari saya! Tarik dia!
Kamera, ambil kamera!
Saya sudah pegang dia!
Aku kenal kau.
Diam kau! Dengan nama tuhan, Dimanakah kau?
Teruskan merakam. Ini penting.
Dia kenal awak? Apa sebenarnya semua ni?
Mereka hanya seperti boneka. Dia bercakap melalui mereka.
Dia itu siapa?
Gadis itu, Medeiros. Syaitan.
Dimana kau?
Kau tak pernah berputus asa, paderi.
Tuhan melindungiku.
Bantu saya, saya sudah tak dapat menahannya!
Di sini kau!
Tangkap dia!
Dengan nama Tuhan, dimana kau bersembunyi?
Carilah, paderi!
Dia cuba melarikan diri, Rosso. Bantu saya!
Tunggu! Kita perlu menyoalnya. Buat kali terakhir, dimana kau?
Demi Tuhan kami, beritahu di mana?
Di mana kau bersembunyi?
Saya tak mampu menahannya lagi!
Celaka!
Pegang dia kuat-kuat!
Apa yang awak lakukan? Saya sudah hampir memaksanya beritahu!
Kita sudah hampir berjaya tadi. Itu saja peluang terakhir kita!
Tidak, mesti ada peluang lain.
- Martos. - Celaka!
Ada apa?
Saya tak tahu. Tapi lensa kamera pecah.
Mungkin bergeser.
Gunalah pemetik api.
- Saya tak pasti. - Di mana perlu saya letak?
Disini, disini.
- Tak akan jatuh? - Tidak. Pegang dulu.
Biar saya tambah, untuk berjaga-jaga.
- Ada berapa sekarang? - Tiga.
- Cukup tak? - Mungkin.
Berapa lama lagi?
Jangan risau, awak rakam saja.
Tiga roket boleh membuatnya terbang?
Sebenarnya, ia hanya berharga 20 Euro.
Apapun, kita letakkan ketiga-tiganya.
Ya!
Betul, kan?
Awak ditipu!
- Sial. Bukannya begitu? - Sudah tentu, kawan.
Dia memang tak guna!
Rilekslah, dia kan adik perempuan awak.
- Ya, awak suka dia. - Apa?
- Memang merepek. - Letak dimana?
- Disini saja. - Saya tak tahu kenapa saya disini?
- Pasti takkan jatuh? - Tidak. Pegang ni.
Mire, ke sinilah.
Ia akan terbang dan awak akan rakam pergerakannya.
Baiklah, kita tengok.
Awak sajalah yang rakam, saya tak percaya Mire.
Ya, awak yang rakam, dan...
Lekaslah...
Satu, dua, tiga.
Cepatlah!
Terbang ke atas!
Ayuh terbanglah!
Dasar sampah!
Awak beli murah hanya $20 Euro.
- Oh, sial. - Sampah tak berguna!
Awak berdua memang tak berguna pun.
- Celaka, ada apa itu? - Sial.
- Hey, apa yang kamu buat di sini? - Tiada apa!
Bangunan ini telah ditutup.
- Kenapa? - Pergi sekarang!
Apa yang berlaku?
Dasyat!
Semua ditutup dengan plastik.
Biar saya lihat.
Siapa mereka tu?
- Kelihatannya seperti SWAT. - SWAT?
Apa yang mereka akan lakukan?
Entahlah, tapi pasti ada kejadian besar disana.
Jika tidak, kenapa mereka...?
Uri, Uri. Lihat lelaki itu!
Awak masih rakam, kan?
Dia juga tak boleh masuk.
Kenapa?
- Kita ikut dia! - Janganlah cakap kuat!
- Lekas, Uri, kita ikut dia! - Hey, kamu tak boleh disini!
- Uri, datang sini cepat! - Saya datang!
- Kenapa? - Dia disana. Disana!
Dia buat apa?
Dia bersama anggota bomba itu seperti berbincang sesuatu.
Tito!
Saya baru bercakap dengan mak, dia suruh kita pergi rumah makcik.
- Kau pergilah ke rumah makcik! - Kau bodoh!
- Lihat! - Mereka datang.
Sudah saya katakan!
Saya yakin mereka mahu masuk.
Jom!
Sial, jom kita ikut!
- Tito, kau cari masalah! - Cepatlah!
Tunggu, Mire!
Tak guna, tunggulah!
- Cepat lari! - Sial!
Kau akan terlibat masalah, Tito.
- Dia masuk sini! - Awak pasti ke?
Kalau tidak, kenapa terbuka?
- Jadi, mahu buat apa? - Kita masuklah!
- Jangan buat pasal, kawan. - Baik, terpulanglah...
- Bantu aku! - Mire, tolong pegang...
Tidak, saya tak mahu ikut.
- Cepatlah! - Saya tak mahu masuk!
Sial! Mire, tolonglah...
Ini peluang kita, kita hanya masuk sekejap.
Awak yakin...?
Mungkin kita boleh buat duit dengan merakamnya.
Korang melampau! Tak nampak ke apa yang sedang terjadi?
- Korang seperti budak-budak! - Jadi kenapa kau ikut?
Korang yang mengajak saya!
Saya dah bosan dengan kebodohan korang!
Mula-mula dengan patung tadi, sekarang ini pula!
- Okay sudah! Jangan buat saya marah! - Bawa bertenang, kawan...
Dia selalu buat perangai. Ini peluang hebat...
- Korang nak tahu? - Apa?
Kamera itu kepunyaan saya, saya mahu membawanya pulang!
Sial, Tito! Tito! Tengok dia!
Dia memang bodoh. Biarkan dia pergi.
Kenapa kau begini? Kau selalu timbul masalah!
- Jangan begini, Mire. Tolonglah... - Sial, Mire!
Mire...!
- Buatlah demi saya. - Dasar perempuan bodoh!
Pergilah korang, bangang!
- Mire, saya rayu! - Saya cakap tidak!
- Celaka! - Ada apa?
Entahlah, saya tak dapat melihat apa-apa.
Memang saluran begini gelap, dasar bodoh.
Kita boleh dapat sakit di sini.
Celaka, saya rasa ini akan jadi lebih teruk.
Teruk? Saya sudah rasa mahu muntah.
Ini dibawah kawasan rumah awak, kan?
- Tahi korang mesti ada di sini. - Kau memang babi!
Memang kau tak buang air, ke?
Jadi kenapa? Ini bukan dibawah kawasan rumah aku!
- Anjing? - Uri, pegang kamera.
- Okay, okay. - Sudah?
- Tito, di sini bahaya. Marilah kita keluar. - Apa itu?
- Polis! - Celaka!
Lari, lari, lari!
Diam! Mereka akan dengar kau.
Kita dalam masalah!
Mereka datang!
Awak buat apa?
- Arah sini. - Cepat!
Cepat lari! Arah sini!
Kita pasti akan ditangkap, kawan.
Diamlah!
- Mereka masuk arah sini. - Kau dah gila ke!
Kita sudah buat kesilapan.
Mire, kita tak boleh patah balik. Mereka sudah nampak kita.
Cepat, jalan.
Dimana kita?
Sial!
Okay, kita sudah masuk. Sekarang jom keluar.
Tunggulah, sial. Kau memang menyusahkan!
Tito. Cuba tengok ni.
- Uri, letakkan! - Sial!
Hebta. Itu pistol betul ke?
- Rasanya berat. - Tito, letakkan semula.
Celaka...
Saya sudah kata, kita akan di tangkap.
Lihat, itu mereka. Lelaki dan anggota bomba tadi.
Nampak sesuatu?
- Celaka! - Tiba-tiba saja meletus!
Sial!
- Kami tak buat apa-apa pun! - Bagaimana kamu masuk?
Dari sana, sama seperti awak.
Apa kamu buat di sini?
Tempat ini berbahaya, kamu tak boleh berada disini.
Jadi kenapa awak masuk?
Marilah kita pergi.
Tunggu, tunggu! Apa yang kamu buat dengan kamera?
- Celaka! - Maafkan saya!
- Mana kamu dapat pistol ini? - Saya jumpa di lantai itu.
Kelihatannya seperti milik polis. Tentu milik polis yang mula-mula masuk.
Cepat, keluar dari sini!
Tapi kenapa?
Terdapat pencemaran virus melalui udara!
Habis, kenapa awak tak pakai topeng gas? Jangan fikir kami bodoh!
- Tak ada virus melalui udara! - Tutup mulut awak!
Tapi benar, kan?
Awak diam, dan kamu semua keluar sekarang!
- Tito, marilah pergi. - Tidak, Mire.
- Celaka, saya mahu keluar dari sini. - Marilah, Tito!
Kamu pekak ke?
Kalau saya tak mahu, awak nak tembak saya?
Tito, Tito! Uri, tolong pegang.
- Tito, marilah keluar. - Jangan ganggu saya.
Marilah, Tito.
Tito!
Keparat tak guna!
Pintu itu telah ditutup.
Balik cepat!
Ia berkunci, dan panas!
- Terasa seperti terbakar... - Celaka!
Mereka sudah mematerinya, kita tak dapat keluar sekarang!
- Bagus sangat! - Kenapa bagus?
Sebab mereka ikut kamu, bodoh! Celaka!
Pasti ada jalan keluar lain...
Jalan keluar apa? Mereka diarah untuk menembak. Saya dengar melalui radio!
Dan sekarang bagaimana?
Mulai sekarang kamu mesti dengar cakap saya. Faham?
- Faham tak? - Ya.
Saya sudah kata padamkan kamera itu!
Kamu mahu merakam, kan? Rakamlah ini, biar semua orang lihat!
- Mereka memperbodohkan kita... - Apa ini?
Tanyalah mereka yang berada diluar!
Kita harus bergerak sekarang, anak saya ada di atas...
Bertenanglah, awak meletakkan kita semua dalam bahaya.
Saya juga mahu mencari kawan saya.
Kita bergerak bersama-sama. Diam, beritahulah dimana anak kamu?
- Tingkat dua. - Okay, lekas!
Jalan, cepat! Lekas, lekas!
- Saya tak mahu naik atas. - Mire, cepatlah!
Tolonglah, saya tak mahu pergi atas sana!
Saya nak pulang ke rumah!
Kamu patut fikirkan itu sebelum masuk!
Mire, bertenanglah...
Lekas jalan.
Disini.
Marilah, cepat...
Jangan tertinggal dibelakang. Cepatlah!
Jalan terus!
Awak pasti disini?
- Yang mana satu? - Ini.
Sial, sial...
Masuk cepat, jangan tertinggal!
Masuk, cepat!
Tito, tolonglah...
Jangan bising. Bertenanglah.
Jennifer? Mary Carmen? Jenni...
Mary Carmen! Mana Jenni?
Mary Carmen, mana anak kita?
Bawa bertenang, puan!
Celaka!
Kenapa dengan muka dia?
Pegangkan kamera.
Pegang!
- Mana pemetik api! - Tito...
Tito, apa yang awak buat?
Mary Carmen!
Kita semua akan mati, terima kasih atas rakamannya.
Dengar sini, tiada sesiapa akan mati disini...
Tak akan. Awak kenapa?
Dia telah menggigit saya.
Saya harus menghentikan jangkitannya.
Air... Air...
- Tolonglah kami, saya rayu! - Awak mesti lakukan sesuatu, tolong!
Awak boleh bawa kami keluar.
Diluar banyak polis, tolonglah!
Sabar, bawa bertenang dahulu, okay?
Semua sekali bertenang.
Untuk keselamatan anda, jauhi dari tingkap!
Saya ulang, jauhi dari tingkap!
Beritahu mereka kami hanya remaja, tak tahu apa-apa.
Penembak tepat, Kod 3!
Apa yang terjadi?
Tunduk! Semua tunduk!
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu, mereka terus menembak.
Cepat, cepat!
Hey, tunggu! Tak guna, tunggu!
Jennifer!
Bertahan.
Kebelakang, Larra!
Hey, siapa kau?
Polis SWAT. Apa yang harus kita lakukan?
Mereka polis, mereka perlu menolong kita.
Cepat, jangan sampai mereka tangkap kita!
Jangan bising, diam!
Mana mereka pergi?
Diam.
Apa perlu kita lakukan sekarang?
Saya mahu keluar dari sini, tolonglah!
Celaka kau! Kita takkan dapat keluar dari sini.
Kita semua akan mati kerana kau!
Jangan bisinglah, budak! Diam!
Ada sedang berlaku sebenarnya? Apa semua ini?
Uri, ada sesuatu disini.
Sebuah helmet.
- Apa yang terjadi? - Berikan pada saya.
Ayah...
Adakah itu ayah?
Siapa itu?
Budak perempuan.
Saya disini.
Mungkin Jennifer?
Ayah, saya takut.
Jennifer?
Disini.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita perlu keluarkannya.
- Apa ini? - Ayah, buka pintu.
Bukalah, tolong.
- Kita perlu tolong dia! - Jangan!
Budak perempuan itu... dimana dia?
Kami hanya mahu menolongnya sahaja.
- Pergi dari sini, lari! - Tidak!
Mana pistol tadi! Pistol! Tembak dia!
Tembak!
- Pistol itu! - Tembak!
Tembak!
Bunuh dia, cepat!
Tembak, Mire!
Mire! Cepat tembak!
Jangan bergerak!
- Tolong kami! - Jangan bergerak... Diam!
Tolong, kami tak buat apa-apa.
Bertenang, bertenang.
Di mana dia? Di mana dia?
- Dia menyerang kami. - Mana dia?
Saya telah membunuhnya...
Okay, tak mengapa. Berikan pistol itu pada saya.
Kenapa kamu buka pintu itu? Kamu tak patut membukanya!
Dia bercakap seperti budak perempuan, dan kami ingat...
Kamu ingat apa? Kenapa kamu berada disini?
Saya tak tahu, saya tak tahu.
Bagaimana sekarang?
Tadi adalah peluang terakhir kita.
Kita mulakan semula dari awal.
Apa kena dengan kamu, hah?
Ia sangat menyakitkan. Saya rasa dia telah menggigit saya.
- Jangan hampir! -Tidak, apa awak buat?
Pegang dia, kita perlukannya!
Bertenang, budak. Semua akan okay.
- Tidak, tidak! - Apa awak nak buat?
Pintu itu, kita harus kunci dia di dalam!
Lekas, lekas. Masukkan dia.
Cepat, tutup!
Kita perlu menyekat pintu ini, ambilkan itu!
Ayuh, cepatlah!
Celaka! Dia lari!
- Jangan lari! - Jangan biarkan dia terlepas.
Mari, bawa dia ke sini!
Bantu saya!
Rosso, ambil kamera itu.
Kita perlu merakam semuanya, untuk didokumentasikan.
- Tak guna! - Kenapa?
Baterinya hampir habis.
Jadi kenapa? Kita selesaikan semua ini segera.
Tidak, kita perlu bukti. Ini adalah arahan!
Okay, bunyi kamera ini hampir berfungsi.
- Adakah ia berfungsi? - Saya sedang usahakan.
Lekas, Rosso.
Okay!
Sedang merakam!
Saya akan bertanya kepada awak sekali lagi.
Siapa awak... dan apa awak buat disini?
Kami sedang membuat liputan untuk rancangan TV, itu saja.
Rancangan TV...
...dan saya bersembunyi kerana...
Dia mesti pengacara TV yang datang bersama ahli bomba itu.
- Nanti, kami belum yakin. - Hati-hati.
Pastikan dahulu.
Kemari.
Pusing!
- Apa semuanya ini? - Bukan urusan awak, bertenang.
Hati-hati.
Bertenang.
Pandang saya, pandang!
- Rasanya dia mungkin okay. - Dia yang mulakan semuanya.
- Apa? - Saya lihat dia.
- Siapa? - Saya tak tahu, ia sangat gelap.
Budak perempuan itu, Medeiros? Itu mungkin dia!
- Saya tak tahu. - Dimana?
Diatas, di loteng.
Tiada sesiapa di situ.
Ini masanya kita mencari dimana sekalipun dia berada.
Mari.
Kau tak seharusnya menyibuk lagi, aku sudah beri amaran kepada kau.
Sebelum ini mungkin kau bernasib baik, tapi bukan kali ini...
Sekarang, beritahu dimana kau!
Beritahu aku.
Dengan nama Tuhan Sang Penguasa, kuperintahkan pada kau...
...beritahu di mana kau!
Aku dimana-mana.
Tidak, tubuh yang asli. Budak perempuan itu, Medeiros.
Dimana persembunyian kau.
Jangan merasa bijak. Kau akan lari nanti.
Dibawah perlindungan Tuhan.
Dia yang memberiku kekuatan menghadapi segala bahaya.
Dia yang kalahkan semua musuhnya.
Cakap dimana kau!
Dalam kemaluan ibu kau!
Carilah disitu. Kau pasti menyukainya.
Helah kau takkan berjaya lagi.
Cakap dimana kau berada?
Demi malam dan siang yang tak akan kutakuti...
...atau wabak yang bersembunyi disebalik kegelapan...
Dengan nama Tuhan Maha Esa...
Beritahu dimana kau berada?
Tinggi diatas.
Kehinaan kau tidak menakutkan aku.
Dimana kau berada?
Aku sudah cakap, tinggi diatas.
Mungkin kau takut, paderi?
Di loteng bumbung.
Dia tiada disana, tiada siapapun disana.
Cahaya menghalang penglihatan kau.
Dengan nama Tuhan, dimana kau?
Cahaya lampu menghalang penglihatan kau disitu. Sungguh memalukan, kan?
Cahaya apa?
Kau kata ia gelap. Bagaimana kau melihatnya?
Apa?
Bagaimana kau lihat dia jika disana gelap?
Kamera itu...
Mempunyai mod pandangan malam.
- Saya sepatutnya sudah tahu. - Apa?
"Para malaikat yang kehilangan darjatnya..."
"...tetapi ditinggalkan di tempat mereka."
"Tuhan meninggalkan mereka dalam penjara kegelapan..."
"...sehingga Hari Pembalasan."
Apa yang awak cakap?
Penjara kegelapan.
Dimana pun dia berada, cahaya takkan menunjukkannya.
Hebat kau, paderi. Tapi jangan terlalu gembira.
Ke atas, ke loteng!
Cepat!
Rosso, awak sudah baiki lampu suluh itu?
Sudah.
Dimana mereka? Kenapa mereka tidak menyerang?
Saya tak tahu. Saya tak suka ini.
Rosso, awak kena peka sekarang.
Mod pandangan malam akan mendedahkan benda yang tersembunyi.
Sesuatu yang tidak dapat dilihat.
Di mana kita nak mula?
Saya rasa saya tahu.
Mari cepat!
Tolonglah, jangan masuk!
- Cepat, cepat! - Mari!
- Rosso! - Saya datang...
Masuklah!
Sekarang apa? Kita tahu tak ada apa-apa disini.
Apa yang kita cari?
Okay, padamkan lampu.
Padamkan semua.
Nyalakan pandangan malam kamera.
Apa? Ini mustahil...
- Apa? - Apa semuanya ini?
- Apa awak lihat? - Ada pintu di belakang.
Pintu? Apa maksud awak?
- Saya yakin tadi ada pintu. - Sudah tentu. Pintu...
Okay, padamkan.
- Celaka! - Bimbing saya ke situ.
Jalan terus.
Dihadapan awak.
Hampir sampai, 3 langkah lagi.
Awak menyentuhnya.
Kebelakang!
Bertenanglah, okay?
Awak mahu keluar dari sini atau tidak?
Lekas!
Hati-hati!
Pegang tangan saya. Pegang.
Hati-hati.
Rosso, buka lampu!
Hati-hati, tuan.
Tiada apa-apa pun disini.
Kerana lampu itu. Padamkan dulu!
Teruskan mencari. Pasti ada yang berbeza di sini.
Apa yang awak lihat?
Lihat sesuatu?
Celaka!
- Ke sini. - Apa?
Ada sesuatu disana.
- Dimana? - Didepan...
Okay.
Padamkan lampu.
Itu dia.
Hati-hati!
Pandu kami!
Tuan, bukan di situ. Ke kiri.
Betul-betul didepan.
- Hati-hati! - Itu dia, itu!
Ada air.
Seperti... Seperti sebuah kolah.
- Hati-hati, tuan. - Ada sesuatu disini...
Hati-hati!
Tuan, tuan!
Sial!
Rosso, mana dia?
Saya tak tahu. Dia disana tadi!
Padamkan lampu, padamkan!
Rosso, mana dia?
Saya tak tahu. Sesuatu menariknya.
Pandu saya, Rosso!
Celaka!
Rosso, Rosso, awak dimana? Apa terjadi? Apa itu tadi?
Ada sesuatu telah memukul saya.
- Itu adalah dia. - Celaka!
Awak pasti tadi itu Medeiros? Beritahu saya.
Saya tak tahu!
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Saya kehilangan kamera itu!
Cari, kita perlukan kamera itu! Carikan, Rosso!
Saya tak tahu dimana. Saya tak dapat lihat apa-apa.
- Carikannya, Rosso! - Saya sedang cuba!
Saya tak dapat jumpa!
Jumpa! Saya sudah jumpa!
Saya disini. Ini saya, bertenang.
- Kita perlu keluar dari sini. - Dia akan membunuh kita.
Kita keluar sekarang.
Tidak, saya perlukan darah aslinya!
Rosso, dimana dia? Awak boleh lihat dia?
- Saya tak melihat apapun. - Cari dia!
- Saya tak dapat lihat dia. - Saya perlukan darahnya, Rosso.
Dia tidak dapat melihat kita. Jangan bergerak.
Jika dia mendengar kita, maka dia akan jumpa kita.
Doktor. Sila respon.
Pengecaman suara disahkan.
Doktor, sila respon. Saya ulang, sila respon.
Doktor, respon. Pengecaman suara disahkan.
Doktor, sila respon.
Apa awak buat? Hentikan dia!
Matilah kau!
Cepat pergi!
Apa yang telah awak lakukan? Saya memerlukannya!
- Saya tak peduli. - Saya perlukan sampel darahnya.
Saya tak peduli, kita keluar dari sini!
Tunggu, tunggu...
Kita tidak dapat keluar sehingga dia memberikan arahan.
Apa itu?
Helikopter.
Berikan arahan keluar!
Tidak sehingga misi ini selesai.
Saya cakap, berikan arahan keluar!
Saya cakap tidak! Sehingga misi ini selesai.
Tiada apa yang boleh kita lakukan, benarkan kami keluar!
Berikan arahan itu!
Apa yang awak buat?
- Berikan arahan. - Tidak.
- Hentikan. - Saya mahu keluar!
Apa yang awak buat?
- Tidak akan. - Ya, awak akan berikan.
- Hentikan! - Awak akan berikan!
Dengar sini.
Pergi berambus!
Berikan arahan!
Bawa bertenang!
Saya mesti tamatkan misi ini.
Misi kau sudah berakhir.
Bertahan, hentikan!
Awak sudah gila!
Apa awak mahu lakukan?
Dengar sini baik-baik. Awak akan selamat.
Tapi kita memerlukan dia untuk keluar. Awak faham, kan?
Bertenanglah.
Jangan menyukarkan keadaan.
Berikan arahan itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tak boleh memaksa aku!
Tuhan melindungi aku.
Aku suka kalau kau bawa aku keluar dari sini.
Tentu akan sempurna.
Tapi, kau tahu apa?
Aku tak perlukan kau.
Kau tahu itu, kan?
Pengecaman suara.
Owen.
Pengecaman suara disahkan.
Misi sudah selesai, saya minta bantuan segera datang.
Ada yang selamat?
Hanya seorang wanita.
Saya tinggal. Saya terkena jangkitan.
Ikut rancangannya dan bakarkan semuanya.
Seorang wanita? Siapa? Bagaimana dia boleh selamat?
Ada di sini. Kita mesti mencarinya.
Hati-hati, battering ram!
- Hentakkan pintu itu, Martos. - Semua terkawal.
Larra, buka lampu!